1
00:00:02,023 --> 00:00:04,634
[светла оркестарска музика
играње]

2
00:00:15,732 --> 00:00:18,909
[музички крешендо]

3
00:00:18,996 --> 00:00:21,955
[музика се завршава]

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,526
[звецкање]

5
00:00:34,620 --> 00:00:37,188
[зује мотори авиона]

6
00:00:43,107 --> 00:00:45,066
♪ ♪

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,164
[птичице цвркућу]

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,079
[неразговетно брбљање]

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,559
[гуме цвиле]

10
00:01:03,258 --> 00:01:06,609
[мушкарци неразговетно вичу]

11
00:01:06,696 --> 00:01:08,263
[стење]

12
00:01:09,960 --> 00:01:12,441
[виче на шпанском]

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,452
♪ ♪

14
00:01:32,983 --> 00:01:35,072
♪ ♪

15
00:01:41,557 --> 00:01:44,037
[врата се звецкају отварају]

16
00:01:44,125 --> 00:01:46,344
[вода тече]

17
00:01:49,956 --> 00:01:52,655
[пригушено прскање]

18
00:01:58,139 --> 00:01:59,270
[тешко дише]

19
00:02:06,451 --> 00:02:08,584
[пригушено прскање]

20
00:02:17,201 --> 00:02:19,638
[пригушено вриштање]

21
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
[пригушено вриштање]

22
00:02:36,177 --> 00:02:38,179
♪ ♪

23
00:02:46,839 --> 00:02:49,625
♪ ♪

24
00:02:59,069 --> 00:03:00,853
♪ ♪

25
00:03:09,819 --> 00:03:13,301
♪ ♪

26
00:03:20,830 --> 00:03:22,875
♪ ♪

27
00:03:24,225 --> 00:03:26,792
[жена вришти]

28
00:03:26,879 --> 00:03:29,186
[човек виче]

29
00:03:29,273 --> 00:03:31,971
[говори шпански]

30
00:03:32,058 --> 00:03:34,583
[аларм трепери]

31
00:03:43,069 --> 00:03:45,898
♪ ♪

32
00:03:54,994 --> 00:03:57,823
[аларм наставља да трешти]

33
00:04:01,305 --> 00:04:02,959
[плаче]

34
00:04:11,446 --> 00:04:14,492
[аларм наставља да трешти]

35
00:04:23,806 --> 00:04:25,895
♪ ♪

36
00:04:36,297 --> 00:04:38,386
♪ ♪

37
00:04:47,308 --> 00:04:49,614
♪ ♪

38
00:04:56,882 --> 00:04:59,624
♪ ♪

39
00:05:09,242 --> 00:05:11,897
[птице цвиле]

40
00:05:19,340 --> 00:05:21,342
♪ ♪

41
00:05:29,306 --> 00:05:31,395
♪ ♪

42
00:05:37,967 --> 00:05:39,751
[бруји мотор]

43
00:05:48,194 --> 00:05:49,979
[инсекти зује и трепета]

44
00:06:01,686 --> 00:06:03,688
♪ ♪

45
00:06:09,041 --> 00:06:11,043
♪ ♪

46
00:06:17,833 --> 00:06:20,270
[Шубертов „Трио у Е-Флат,
Оп. 100" свира]

47
00:06:24,405 --> 00:06:26,972
[механичко брујање]

48
00:06:27,059 --> 00:06:29,888
ЧОВЕК:
Оно што радим захтева
одређени начин размишљања.

49
00:06:31,716 --> 00:06:33,588
Радим задатке.

50
00:06:34,893 --> 00:06:36,460
Одређене мете.

51
00:06:38,593 --> 00:06:40,595
Неке послове треба потражити
као незгоде.

52
00:06:43,598 --> 00:06:46,470
Други морају бацити сумњу
на неком другом.

53
00:06:51,736 --> 00:06:54,609
Неколико одабраних
треба послати јасну поруку.

54
00:06:58,569 --> 00:07:00,266
Повлачење окидача је лако.

55
00:07:02,530 --> 00:07:04,532
Најбољи послови су они

56
00:07:04,619 --> 00:07:06,011
нико ни не зна
били сте тамо.

57
00:07:12,409 --> 00:07:14,498
♪ ♪

58
00:07:23,420 --> 00:07:25,509
♪ ♪

59
00:07:34,736 --> 00:07:37,434
Ле Гефера ми је платио
посета синоћ.

60
00:07:37,521 --> 00:07:40,698
Оставио ми је велику стару флашу
од вискија.

61
00:07:40,785 --> 00:07:43,658
Чак је искочио за
добре ствари.

62
00:07:46,138 --> 00:07:47,836
Видимо се, Хенри.

63
00:07:57,062 --> 00:07:59,282
♪ ♪

64
00:08:09,118 --> 00:08:10,815
Уф.

65
00:08:15,690 --> 00:08:19,041
Зашто сам те јеботе пустио да вучеш
ја у ову усрану рупу?

66
00:08:19,128 --> 00:08:21,260
Ти си сноб, Хари.

67
00:08:21,347 --> 00:08:24,394
Долази 1.100 људи
овде сваки дан.

68
00:08:24,481 --> 00:08:26,788
Тешко је запамтити двојицу
пролазећи кроз.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,180
Хвала.

70
00:08:29,704 --> 00:08:31,836
наравно,
људи би их могли запамтити.

71
00:08:34,099 --> 00:08:35,623
[смеје се]

72
00:08:35,710 --> 00:08:37,799
Па, онда, таква врста
порази твоју сврху,

73
00:08:37,886 --> 00:08:39,714
зар не, јер ја не идем
било где без њих...
нигде.

74
00:08:39,801 --> 00:08:41,367
Покушајте да им набавите одговарајућа одела.

75
00:08:41,454 --> 00:08:43,152
Изгледају као цртани филмови.

76
00:08:44,327 --> 00:08:46,329
Све је прошло у реду?

77
00:08:47,504 --> 00:08:50,681
Урађено је.

78
00:08:50,768 --> 00:08:54,163
(уздахне) Нема никога
боље од тебе, знаш.

79
00:08:54,250 --> 00:08:55,730
Зато дају
ти те послове

80
00:08:55,817 --> 00:08:57,645
то би могло бити мало
длакави... јер,

81
00:08:57,732 --> 00:09:00,430
ако би постали длакави,
онда би се ти побринуо за то,

82
00:09:00,517 --> 00:09:01,953
и то је све до чега им је стало:

83
00:09:02,040 --> 00:09:03,825
пружене услуге,
нема лабавих крајева,

84
00:09:03,912 --> 00:09:06,654
фаит аццомпли.

85
00:09:06,741 --> 00:09:08,656
Ти си проклета машина.

86
00:09:09,918 --> 00:09:11,354
видиш ствари,

87
00:09:11,441 --> 00:09:14,139
гледаш људе
другачије него ја.

88
00:09:14,226 --> 00:09:16,141
Другачије него ико.

89
00:09:16,228 --> 00:09:18,622
Али имаш а
проблем, Артуре.

90
00:09:18,709 --> 00:09:20,493
Треба ти друштво.

91
00:09:20,581 --> 00:09:22,191
Имам те, Хари.

92
00:09:22,278 --> 00:09:25,150
Ох, онда, дубље си
срање него што сам мислио.

93
00:09:26,412 --> 00:09:28,240
Па како је Стевен?

94
00:09:28,327 --> 00:09:31,940
Јесам ли ти рекао да сам га добио
посао у приватној фирми за обезбеђење?

95
00:09:32,027 --> 00:09:33,594
Избацили су га
прошлог месеца.

96
00:09:33,681 --> 00:09:35,770
Побиједи неког типа
пола до смрти.

97
00:09:36,901 --> 00:09:38,816
[уздахне]

98
00:09:38,903 --> 00:09:41,427
Проклето разочарење.

99
00:09:41,514 --> 00:09:44,256
Увек је било, увек ће бити.

100
00:09:46,215 --> 00:09:47,651
Позови га.

101
00:09:47,738 --> 00:09:50,698
Ја, да га зовем?
За шта?

102
00:09:50,785 --> 00:09:53,570
Ех, вероватно му треба
да чујем од тебе.

103
00:09:54,919 --> 00:09:56,617
Да.

104
00:09:56,704 --> 00:09:58,619
идемо. Ја ћу узети твој новац.

105
00:10:06,235 --> 00:10:08,280
♪ ♪

106
00:10:12,720 --> 00:10:15,723
[жива џез мелодија свира]

107
00:10:23,034 --> 00:10:25,515
♪ Никада ме не третирај добро ♪

108
00:10:25,602 --> 00:10:28,213
♪ Лепо и пријатељско,
као што би могао ♪

109
00:10:28,300 --> 00:10:30,868
♪ Зашто ми не кажеш
зашто бих ♪

110
00:10:30,955 --> 00:10:32,870
♪ Остати са тобом? ♪

111
00:10:34,132 --> 00:10:36,526
♪ Тако сам усамљен у свом кревету ♪

112
00:10:36,613 --> 00:10:39,616
♪ Туга и туга
напуни ми главу ♪

113
00:10:39,703 --> 00:10:41,705
♪ Мислим да би било боље да сам мртав ♪

114
00:10:41,792 --> 00:10:44,752
♪ Него да се дружим са тобом ♪

115
00:10:44,839 --> 00:10:46,188
♪ Не желим мушкарца... ♪

116
00:10:46,275 --> 00:10:48,016
Хајде. Плеши са мном.

117
00:10:49,800 --> 00:10:51,759
Ох, молим те.

118
00:10:51,846 --> 00:10:56,067
♪ Или нека позову друге девојке
ти беба на телефону ♪

119
00:10:56,154 --> 00:10:58,766
♪ Зашто не
воли ме више ♪

120
00:10:58,853 --> 00:11:01,507
♪ Или ми пошаљи руже
до мојих врата? ♪

121
00:11:01,594 --> 00:11:03,988
♪ Уместо тога, ја плачем
на поду ♪

122
00:11:04,075 --> 00:11:06,774
♪ Само мислим на тебе ♪

123
00:11:07,818 --> 00:11:09,167
♪ Хеј сада... ♪

124
00:11:09,254 --> 00:11:11,779
["До Ит Агаин" од Галацтиц
играње]

125
00:11:14,172 --> 00:11:17,175
♪ ♪

126
00:11:23,921 --> 00:11:26,228
[ТВ неразговетно свира]

127
00:11:30,798 --> 00:11:32,060
Јеси ли гладан?

128
00:11:33,757 --> 00:11:35,063
Наравно.

129
00:11:50,687 --> 00:11:52,341
Морам да идем.

130
00:11:53,516 --> 00:11:54,735
У реду.

131
00:12:03,526 --> 00:12:05,615
♪ ♪

132
00:12:09,358 --> 00:12:10,968
Ти ћеш икада
реци ми своје име?

133
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
Артхур.

134
00:12:17,845 --> 00:12:19,803
[смех]

135
00:12:19,890 --> 00:12:22,893
Добар покушај,
али ти ниси Артур.

136
00:12:22,980 --> 00:12:26,984
Не, више као Давид.

137
00:12:27,071 --> 00:12:29,465
Или Брад.

138
00:12:29,552 --> 00:12:31,075
Хмм.

139
00:12:31,162 --> 00:12:33,382
Да.
Видимо се, Брад.

140
00:12:37,908 --> 00:12:40,824
[људи брбљају напољу]

141
00:12:40,911 --> 00:12:42,434
МУШКАРАЦ: Вау!

142
00:12:42,521 --> 00:12:44,523
МУШКАРАЦ 2: Да.

143
00:12:50,399 --> 00:12:52,705
♪ ♪

144
00:13:04,587 --> 00:13:06,154
[кликови мишем]

145
00:13:14,945 --> 00:13:16,947
♪ ♪

146
00:13:19,036 --> 00:13:20,298
ЖЕНА [преко телефона]:
Глобал Енгинееринг.

147
00:13:20,385 --> 00:13:22,083
Зове у вези огласа.

148
00:13:22,170 --> 00:13:23,649
Мора да постоји грешка.

149
00:13:23,736 --> 00:13:27,262
Само тренутак, молим.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,872
Оглас је проверен.

151
00:13:28,959 --> 00:13:31,744
Информација је тачна.

152
00:13:31,832 --> 00:13:34,225
Желим састанак.

153
00:13:34,312 --> 00:13:35,748
Јавићемо вам се.

154
00:13:35,836 --> 00:13:38,099
[телефон пишта]

155
00:13:38,186 --> 00:13:39,883
[гуме шкрипе]

156
00:13:42,930 --> 00:13:46,237
ЖЕНА: Господине Бисхоп, господин Деан има
пристао на састанак.

157
00:13:46,324 --> 00:13:48,196
Приватни авион
покупиће те за један сат,

158
00:13:48,283 --> 00:13:50,328
и испоручити те до
неутрално место по његовом избору.

159
00:13:50,415 --> 00:13:52,504
Добићете 15 минута.

160
00:13:52,591 --> 00:13:54,637
Млазњак ће те вратити.

161
00:13:54,724 --> 00:13:55,856
ДЕКАН: Кад кажемо
да будеш код куће

162
00:13:55,943 --> 00:13:58,641
у 10:00, мислимо у 10:00,
не 11:30.

163
00:13:58,728 --> 00:14:00,251
Није ме брига, душо.

164
00:14:00,338 --> 00:14:01,513
Уплашио си своју мајку
до смрти.

165
00:14:01,600 --> 00:14:02,732
Кажњени сте
за две недеље.

166
00:14:02,819 --> 00:14:05,039
Само један секунд.

167
00:14:05,126 --> 00:14:06,954
па...

168
00:14:07,041 --> 00:14:09,086
то није мој проблем.

169
00:14:10,435 --> 00:14:12,046
У реду, види, десет дана

170
00:14:12,133 --> 00:14:15,223
а ти волонтираш две суботе
у склоништу.

171
00:14:15,310 --> 00:14:17,486
Осам дана и
три суботе.

172
00:14:17,573 --> 00:14:18,791
Леп прстен.

173
00:14:18,879 --> 00:14:20,054
Готово...

174
00:14:20,141 --> 00:14:21,490
Како да добијем један од њих?

175
00:14:21,577 --> 00:14:23,100
Не можеш.

176
00:14:23,187 --> 00:14:24,754
Осим ако ниси светски шампион.

177
00:14:24,841 --> 00:14:27,061
ДЕАН: Само му реци
изађи и поправи то, душо.

178
00:14:27,148 --> 00:14:28,627
У реду, идемо.

179
00:14:32,762 --> 00:14:37,114
Управо сам преговарао
од стране 16-годишњака.

180
00:14:37,201 --> 00:14:38,550
Хајде да прошетамо.

181
00:14:41,205 --> 00:14:42,815
[тихо прича]

182
00:14:42,903 --> 00:14:45,601
Пре шест месеци, били смо
наручио да предузме

183
00:14:45,688 --> 00:14:47,820
највећи уговор
икада смо покушали.

184
00:14:47,908 --> 00:14:49,953
Циљ је био
далеко вишег профила

185
00:14:50,040 --> 00:14:52,086
него што смо иначе
удобно са.

186
00:14:52,173 --> 00:14:54,262
Али посао је био
само пребогат да би прешао.

187
00:14:54,349 --> 00:14:55,916
Циљ је био
Јужноафриканац?

188
00:14:56,003 --> 00:14:57,656
Мета је побегла
у Јужну Африку;

189
00:14:57,743 --> 00:14:59,745
ту смо направили
наш потез, у Кејптауну.

190
00:14:59,832 --> 00:15:02,270
Требало је шест месеци за постављање.

191
00:15:02,357 --> 00:15:04,272
Одредио сам тим
од пет оперативаца

192
00:15:04,359 --> 00:15:05,969
да раде на концерту
на мисији.

193
00:15:06,056 --> 00:15:08,406
Свих пет је убијено.

194
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
Неко је све знао.

195
00:15:10,582 --> 00:15:13,542
Вероватно сте знали
неки од људи из тог тима.

196
00:15:13,629 --> 00:15:14,978
Знао сам ову.

197
00:15:15,065 --> 00:15:16,110
Себастијан.

198
00:15:18,025 --> 00:15:20,331
Знаш како ово
фирма ради, господине владико.

199
00:15:20,418 --> 00:15:25,423
Само два партнера знају
детаље било ког посла.

200
00:15:25,510 --> 00:15:27,208
Двоје људи је знало
детаљи овде:

201
00:15:27,295 --> 00:15:29,993
ја и Хари Мекена.

202
00:15:30,994 --> 00:15:32,343
Хари нас је продао.

203
00:15:36,217 --> 00:15:37,653
Извукли смо његове финансијске податке.

204
00:15:37,740 --> 00:15:41,222
Погледајте
недавна налазишта на мору.

205
00:15:41,309 --> 00:15:42,745
Тамо је један
направљен пре две недеље

206
00:15:42,832 --> 00:15:44,703
за 20 милиона америчких долара.

207
00:15:45,704 --> 00:15:47,315
остарио је,

208
00:15:47,402 --> 00:15:48,751
ослабио је.

209
00:15:48,838 --> 00:15:50,318
Оптерећен је дуговима:

210
00:15:50,405 --> 00:15:52,450
његов развод,
његовог скупог, проблематичног сина.

211
00:15:52,537 --> 00:15:54,757
Натерали су га
рањив.

212
00:15:54,844 --> 00:15:57,368
И последњих 13 година,

213
00:15:57,455 --> 00:15:58,891
био сам
жестоко му одан.

214
00:15:58,979 --> 00:16:00,763
Нема никога
Више сам поштовао.

215
00:16:00,850 --> 00:16:03,722
Али Харри МцКенна
је отровао бунар.

216
00:16:03,809 --> 00:16:07,335
Треба га уклонити,
одмах.

217
00:16:07,422 --> 00:16:09,163
Пусти ме да разговарам са њим.

218
00:16:09,250 --> 00:16:12,253
Види, ценим
твоја веза са Харијем,

219
00:16:12,340 --> 00:16:15,169
али постоји
нема повратка овде.

220
00:16:15,256 --> 00:16:17,910
Прешао је свој Рубикон.

221
00:16:17,998 --> 00:16:22,828
Сваки дан када је жив
доводи ову компанију у опасност.

222
00:16:22,915 --> 00:16:26,006
Сада бисмо сви радије
да се бавиш овим.

223
00:16:26,093 --> 00:16:28,356
С обзиром на вашу везу,
ти си у најбољој позицији

224
00:16:28,443 --> 00:16:30,575
да се ово уради
брзо и дискретно.

225
00:16:30,662 --> 00:16:32,273
И да будем искрен са вама,

226
00:16:32,360 --> 00:16:36,059
Мрзим идеју о Харију
беспотребно пати.

227
00:16:36,146 --> 00:16:38,235
Не желимо да идемо
на спољни извор.

228
00:16:38,322 --> 00:16:39,715
Али хоћемо
ако морамо.

229
00:16:39,802 --> 00:16:41,934
[мобилни телефон звони]

230
00:16:42,022 --> 00:16:43,371
Извините ме на секунд.

231
00:16:45,721 --> 00:16:47,027
[телефон кликће, пишта]

232
00:16:47,114 --> 00:16:48,854
Јесс, преговори
су затворене.

233
00:16:48,941 --> 00:16:50,595
Жао ми је, душо.

234
00:16:50,682 --> 00:16:52,162
Ја сам на састанку.

235
00:16:52,249 --> 00:16:53,468
Ок, сачекај мало.

236
00:16:55,644 --> 00:16:58,908
48 сати, или ћемо наставити
без тебе.

237
00:17:01,737 --> 00:17:04,479
Хеј, шприцо, ти икад
чути израз

238
00:17:04,566 --> 00:17:06,611
„Престани док
ти си испред"?

239
00:17:10,354 --> 00:17:11,790
ХАРИ:
да, мислим,

240
00:17:11,877 --> 00:17:13,096
Рузвелт, да будем искрен,

241
00:17:13,183 --> 00:17:14,532
је мој херој.

242
00:17:14,619 --> 00:17:16,099
[смеје се]

243
00:17:16,186 --> 00:17:18,884
Мислим, начин на који се носио
ову проклету столицу.

244
00:17:18,971 --> 00:17:20,669
Дреснер, повуци панталоне горе,
хоћеш ли

245
00:17:20,756 --> 00:17:22,062
Молим те?

246
00:17:22,149 --> 00:17:23,846
Повуци панталоне горе.

247
00:17:23,933 --> 00:17:26,631
Знаш, одела нису баш
добро вам стоји момци.

248
00:17:37,642 --> 00:17:40,906
♪ ♪

249
00:17:51,047 --> 00:17:53,093
♪ ♪

250
00:18:04,147 --> 00:18:06,149
♪ ♪

251
00:18:13,069 --> 00:18:14,897
[мобилни телефон звони]

252
00:18:23,210 --> 00:18:24,646
ХАРИ:
Да?

253
00:18:24,733 --> 00:18:26,387
Излази из зграде, Хари.

254
00:18:26,474 --> 00:18:27,910
Артхур?

255
00:18:27,997 --> 00:18:29,651
Долазе по тебе вечерас.

256
00:18:29,738 --> 00:18:31,392
СЗО? ко долази?

257
00:18:31,479 --> 00:18:33,524
Деан.

258
00:18:33,611 --> 00:18:36,440
Узми шта год можеш
против њих и изаћи.

259
00:18:36,527 --> 00:18:37,963
Ох, Исусе.

260
00:18:38,050 --> 00:18:39,661
Имате ли маказе?

261
00:18:39,748 --> 00:18:41,010
Да.

262
00:18:44,274 --> 00:18:45,406
Идите у предворје лифта.

263
00:18:45,493 --> 00:18:46,581
На путу сам.

264
00:18:52,369 --> 00:18:54,197
[бип аларма]

265
00:18:54,284 --> 00:18:57,287
Изгледа да имамо моћ
испад на 18. спрату.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,159
АРТУР:
Имате 15 секунди да стигнете

267
00:18:59,246 --> 00:19:01,596
сервисни лифт пре
укључује се напајање за хитне случајеве.

268
00:19:01,683 --> 00:19:03,119
Постоји тастатура.

269
00:19:03,206 --> 00:19:04,251
Укуцајте број зграде.

270
00:19:04,338 --> 00:19:05,295
Мислио сам да смо искључили струју.

271
00:19:05,382 --> 00:19:06,818
Сервисни лифтови морају да раде

272
00:19:06,905 --> 00:19:08,037
на посебном извору напајања.

273
00:19:08,124 --> 00:19:10,909
-[звоно лифта звони]
- Ја сам за.

274
00:19:10,996 --> 00:19:13,042
Притисните под подрума.

275
00:19:13,129 --> 00:19:15,827
Лифт ће узети
18 секунди до тамо.

276
00:19:15,914 --> 00:19:20,049
Ниво је празан и неискоришћен.
Иди на рампу.

277
00:19:20,136 --> 00:19:22,225
То повезује
до суседне зграде.

278
00:19:22,312 --> 00:19:25,881
То води
до подземног паркинга.

279
00:19:25,968 --> 00:19:27,317
Срање.

280
00:19:28,971 --> 00:19:30,451
Сигурносне камере
нису уграђени

281
00:19:30,538 --> 00:19:32,540
још у овој згради,
па ће бити слепи.

282
00:19:38,110 --> 00:19:40,243
[грунта]

283
00:19:40,330 --> 00:19:41,897
У реду, требао би бити
улазећи сада на паркинг.

284
00:19:47,903 --> 00:19:50,688
♪ ♪

285
00:19:54,257 --> 00:19:56,085
Мој комби је овде.

286
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
Оставио сам га тамо.

287
00:19:59,044 --> 00:20:01,133
Срање.

288
00:20:04,224 --> 00:20:06,704
[смеје се]

289
00:20:10,012 --> 00:20:13,102
Натерао си ме да заобиђем
моје сопствено обезбеђење, а?

290
00:20:14,756 --> 00:20:16,453
Нико ме не види да одлазим.

291
00:20:19,456 --> 00:20:21,676
Па шта је ово?

292
00:20:21,763 --> 00:20:23,243
Кејптаун, зар не?

293
00:20:23,330 --> 00:20:24,809
Да.

294
00:20:24,896 --> 00:20:26,246
Тачно.

295
00:20:30,119 --> 00:20:32,600
Па каква је прича овде?

296
00:20:32,687 --> 00:20:34,297
Крадја аутомобила?

297
00:20:34,384 --> 00:20:36,647
Полиција ће пронаћи
мој комби негде

298
00:20:36,734 --> 00:20:39,389
у неком делу рупе
града,

299
00:20:39,476 --> 00:20:42,305
огољен и
горе на блоковима?

300
00:20:42,392 --> 00:20:43,785
Тако нешто.

301
00:20:45,395 --> 00:20:48,268
Па, мало

302
00:20:48,355 --> 00:20:50,705
уредничка ревизија.

303
00:20:50,792 --> 00:20:52,359
Не смета ти, зар не?

304
00:20:56,014 --> 00:20:59,017
„Амат Викторија Ћурам“.

305
00:21:10,333 --> 00:21:12,335
Да, силазим
пар снимака,

306
00:21:12,422 --> 00:21:15,382
постоји борба,
узимају мој пиштољ,

307
00:21:15,469 --> 00:21:17,645
ц'ест ла вие.

308
00:21:17,732 --> 00:21:20,082
Барем не идем доле
изгледа као маца.

309
00:21:23,346 --> 00:21:25,522
Имао сам то
већ 33 године.

310
00:21:27,481 --> 00:21:30,875
Дар од Адмирала
Бизли, Шеста флота.

311
00:21:32,616 --> 00:21:34,357
То је први пут
Ја сам га икад пуцао.

312
00:21:38,143 --> 00:21:39,841
Зашто ме ниси убио?

313
00:21:39,928 --> 00:21:42,539
Ах...

314
00:21:42,626 --> 00:21:44,324
само би послали неког другог.

315
00:21:46,630 --> 00:21:49,764
Ја бих то радије
био си ти, Артхуре.

316
00:21:52,244 --> 00:21:53,768
Морам да живим са тим.

317
00:22:03,343 --> 00:22:05,345
[кућиште звецка на земљи]

318
00:22:13,396 --> 00:22:18,619
♪ ♪

319
00:22:29,194 --> 00:22:33,155
[свира блуз музика]

320
00:22:42,686 --> 00:22:45,036
♪ ♪

321
00:22:57,571 --> 00:22:59,094
Артхур јебени Бисхоп.

322
00:22:59,181 --> 00:23:01,401
Жао ми је због вашег губитка.

323
00:23:01,488 --> 00:23:05,056
Више губитак
за тебе него за мене, друже.

324
00:23:05,143 --> 00:23:06,797
То је дуго времена.

325
00:23:17,199 --> 00:23:19,636
[човек пева
на страном језику]

326
00:23:29,820 --> 00:23:31,518
[куцање]

327
00:23:31,605 --> 00:23:33,476
Хеј, хоћеш ли ми дати а
возити до куће мог оца?

328
00:23:42,703 --> 00:23:46,489
Твој отац је причао
о теби много.

329
00:23:46,576 --> 00:23:49,274
Разговарали о трошењу времена
са тобом, можда се помиримо.

330
00:23:49,361 --> 00:23:51,538
Одмори се, хоћеш ли?

331
00:23:51,625 --> 00:23:54,628
Да, па, увек је био
васпитавајући те.

332
00:23:54,715 --> 00:23:56,281
Имао је жаљење, Стевен.

333
00:23:56,368 --> 00:23:58,196
Да, могао је да изабере
позовите телефон било када.

334
00:24:10,948 --> 00:24:12,602
[мотор се зауставља]

335
00:24:14,343 --> 00:24:15,562
Желим нешто да ти покажем.

336
00:24:25,528 --> 00:24:27,574
Волео сам ово место као дете.

337
00:24:35,364 --> 00:24:36,800
Лепо је
импресивно, а?

338
00:24:39,150 --> 00:24:40,935
Сваки од њих.

339
00:24:41,022 --> 00:24:42,937
"Служите својој земљи."

340
00:24:44,373 --> 00:24:47,463
Ваљда бих могао
и даље се пријавити.

341
00:24:47,550 --> 00:24:49,073
Знаш, направи
него поносан.

342
00:24:51,032 --> 00:24:53,469
зајебавам се с тобом.

343
00:24:53,556 --> 00:24:57,995
Не знам да ли јеси
његову слику, али сам помислио
можда би, знаш...

344
00:24:58,082 --> 00:24:59,344
желим један.

345
00:25:05,960 --> 00:25:07,309
[сипање]

346
00:25:07,396 --> 00:25:08,615
[штопер звецка]

347
00:25:10,965 --> 00:25:13,010
Изгледа да ниси
планира да остане.

348
00:25:13,097 --> 00:25:15,186
За шта?

349
00:25:15,273 --> 00:25:17,449
Није оставио тестамент.

350
00:25:17,537 --> 00:25:20,365
Налози су празни,
банка ће узети кућу.

351
00:25:20,452 --> 00:25:22,498
Док адвокати,
град и држава

352
00:25:22,585 --> 00:25:24,544
завршити са осталима,
неће бити

353
00:25:24,631 --> 00:25:26,067
а фуцкинг
ствар је остала.

354
00:25:26,154 --> 00:25:27,242
Где сте кренули?

355
00:25:28,286 --> 00:25:29,549
Следеће место.

356
00:25:32,987 --> 00:25:34,466
Треба ти новац?

357
00:25:34,554 --> 00:25:35,903
Не, хвала.

358
00:25:37,818 --> 00:25:39,515
Имам момка
долазак у кућу;

359
00:25:39,602 --> 00:25:41,212
он ће погледати ауто.

360
00:25:41,299 --> 00:25:42,997
Мислим да ће то бити
вероватно ме среди,

361
00:25:43,084 --> 00:25:44,259
на следеће место.

362
00:25:45,608 --> 00:25:47,218
АРТУР:
Шта је са оружјем?

363
00:25:50,961 --> 00:25:52,180
Размишљао сам о

364
00:25:52,267 --> 00:25:54,182
излазак и
убијајући се

365
00:25:54,269 --> 00:25:56,097
пар
крадљивци аутомобила вечерас.

366
00:25:58,142 --> 00:26:01,102
Било који стари
неумољиви крадљивац аутомобила?

367
00:26:01,189 --> 00:26:02,930
да, па,
никад се не зна;

368
00:26:03,017 --> 00:26:05,367
Можда ми се посрећи, нађем
момци који су убили мог оца.

369
00:26:05,454 --> 00:26:07,499
Да ли ћеш се осећати боље?

370
00:26:07,587 --> 00:26:09,980
[смех]

371
00:26:10,067 --> 00:26:12,374
Јеби га ако знам.

372
00:26:12,461 --> 00:26:14,202
ја ћу сазнати.

373
00:26:17,597 --> 00:26:18,815
[шмркће]

374
00:26:24,778 --> 00:26:26,214
Преспавај, Стеве.

375
00:26:31,088 --> 00:26:32,960
Хеј, бискупе.

376
00:26:34,048 --> 00:26:35,397
Каква личност

377
00:26:35,484 --> 00:26:37,617
пуца у некога
у инвалидским колицима?

378
00:26:47,583 --> 00:26:52,370
♪ ♪

379
00:26:52,457 --> 00:26:57,854
♪ Зашто неки људи не могу бити
срећни док не умру... ♪

380
00:26:57,941 --> 00:27:00,335
♪ ♪

381
00:27:03,555 --> 00:27:07,821
[пуцњава]

382
00:27:07,908 --> 00:27:10,475
♪ Зар не знаш,
нешто је некако фанки ♪

383
00:27:10,562 --> 00:27:13,000
♪ И желим да знам зашто ♪

384
00:27:13,087 --> 00:27:15,306
♪ Зашто? ♪

385
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
♪ Зашто? ♪

386
00:27:20,398 --> 00:27:22,009
[разбијање стакла]

387
00:27:27,797 --> 00:27:29,625
[пас лаје у даљини]

388
00:27:29,712 --> 00:27:32,976
[мушкарац и жена вичу
у даљини]

389
00:27:37,894 --> 00:27:39,200
Ио.

390
00:27:42,159 --> 00:27:44,074
[куцање]

391
00:27:44,161 --> 00:27:45,902
Хеј. Хеј, ти...
треба ти помоћ?

392
00:27:49,601 --> 00:27:51,299
Не. Мислим да...
Имам га.

393
00:27:51,386 --> 00:27:53,562
Ммм, ммм.

394
00:27:53,649 --> 00:27:55,129
Требало би да упознам пријатеља,

395
00:27:55,216 --> 00:27:57,000
а можда сам и добио
адреса погрешна.

396
00:27:57,087 --> 00:27:59,916
Ммм. Да.
Можда, м-можда.

397
00:28:00,003 --> 00:28:02,963
Или можда, ух,
адреса ме је погрешила.

398
00:28:03,050 --> 00:28:04,660
[смеје се]

399
00:28:05,966 --> 00:28:07,968
Леп ауто, човече.
Леп ауто.

400
00:28:08,055 --> 00:28:09,534
Хвала.

401
00:28:11,058 --> 00:28:12,624
Могу ли добити?

402
00:28:12,712 --> 00:28:14,365
ста?

403
00:28:14,452 --> 00:28:17,325
Ослобађам те
твој ауто, дркаџијо.

404
00:28:17,412 --> 00:28:19,414
Изађи из аута.

405
00:28:19,501 --> 00:28:21,633
-Озбиљно?
-Озбиљно.

406
00:28:23,287 --> 00:28:24,941
Исусе јебени Цхр...

407
00:28:25,028 --> 00:28:26,943
У реду. У реду.

408
00:28:27,030 --> 00:28:29,424
[грунтање]

409
00:28:32,644 --> 00:28:34,081
[залупи вратима]

410
00:28:34,168 --> 00:28:35,560
Царјацкер.

411
00:28:38,825 --> 00:28:40,435
Јеси ли га упуцао овим?

412
00:28:40,522 --> 00:28:42,219
[цвили]

413
00:28:42,306 --> 00:28:44,439
-Јеби га.
-Је ли ово пиштољ који си користио?

414
00:28:44,526 --> 00:28:46,049
-Јеби га.
-Не?

415
00:28:46,136 --> 00:28:47,616
[стење]

416
00:28:48,399 --> 00:28:50,097
[кашљање]

417
00:28:52,752 --> 00:28:55,798
[грунтање и стење]

418
00:28:57,452 --> 00:28:59,410
[кашљање]

419
00:29:02,674 --> 00:29:04,851
[пиштољ звецка по земљи]

420
00:29:04,938 --> 00:29:07,505
[дубоко удахне]

421
00:29:07,592 --> 00:29:09,116
[грунта]

422
00:29:14,599 --> 00:29:16,166
[слабо стење]

423
00:29:19,039 --> 00:29:20,954
АРТУР:
Хеј. Лош потез.

424
00:29:21,041 --> 00:29:23,260
[грунтање]

425
00:29:23,347 --> 00:29:25,306
Нисам ово добро размислио
Прошао си, Стевен?

426
00:29:29,092 --> 00:29:30,572
Ово можда неће
изгледа тако,

427
00:29:30,659 --> 00:29:33,923
али вечерас је твоја срећа
ноћ... Рејмонде.

428
00:29:35,838 --> 00:29:36,926
Хајде.

429
00:29:37,013 --> 00:29:38,798
Ко пита,
пао си доле.

430
00:29:38,885 --> 00:29:41,278
Не терајте нас да дођемо
тражим те.

431
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Губи се одавде.

432
00:29:43,324 --> 00:29:45,935
[кашља]

433
00:29:46,022 --> 00:29:48,503
Глупо је убити некога
кад имаш мотив.

434
00:29:48,590 --> 00:29:51,158
Можда и фарба
око на твојим леђима.

435
00:29:51,245 --> 00:29:53,290
Боли ме курац.

436
00:29:53,377 --> 00:29:54,683
Свестан сам.

437
00:29:56,816 --> 00:29:58,165
[затвара врата аута] Губи се одавде.

438
00:30:06,608 --> 00:30:08,653
[покретање мотора]

439
00:30:10,655 --> 00:30:12,788
[гуме шкрипе]

440
00:30:15,399 --> 00:30:20,840
♪ ♪

441
00:30:33,243 --> 00:30:36,420
♪ ♪

442
00:30:44,689 --> 00:30:46,082
[гуме цвиле]

443
00:30:51,653 --> 00:30:53,611
Размишљао сам о
шта си говорио

444
00:30:53,698 --> 00:30:56,353
пре неко вече,
и, ух...

445
00:30:56,440 --> 00:30:58,965
Желим да знам
шта знаш.

446
00:30:59,052 --> 00:31:01,358
Иди на интернет.

447
00:31:01,445 --> 00:31:03,883
Све је на интернету.

448
00:31:03,970 --> 00:31:06,363
Али не желим
да га прочитам.

449
00:31:06,450 --> 00:31:08,365
Желим то да урадим.

450
00:31:08,452 --> 00:31:10,715
Шта, тачно?

451
00:31:10,802 --> 00:31:12,413
Владико, не зајебавај ме.

452
00:31:12,500 --> 00:31:14,502
Знам за тебе.

453
00:31:14,589 --> 00:31:16,069
И њега.

454
00:31:16,156 --> 00:31:17,244
Он је био твој ментор.

455
00:31:17,331 --> 00:31:18,854
Изабрао је тебе уместо мене.

456
00:31:18,941 --> 00:31:21,422
Дугујеш му.

457
00:31:21,509 --> 00:31:23,380
А сада када је отишао, отишао је
оставио ми јебено ништа.

458
00:31:23,467 --> 00:31:24,686
Дугујеш ми сада.

459
00:31:26,514 --> 00:31:27,776
Иди кући, Стеве.

460
00:31:30,866 --> 00:31:32,737
[покретање мотора]

461
00:31:38,004 --> 00:31:43,487
♪ ♪

462
00:31:43,574 --> 00:31:46,882
[птице цвиле]

463
00:31:54,498 --> 00:31:57,240
ХЕНРИ:
Још увек на продају.

464
00:31:57,327 --> 00:31:59,025
Знаш да то желиш.

465
00:31:59,112 --> 00:32:02,506
Нема другог живота
али овај.

466
00:32:02,593 --> 00:32:05,727
Желите савет?

467
00:32:05,814 --> 00:32:08,425
Пратите шта вам ово говори.

468
00:32:08,512 --> 00:32:11,341
Покушава да се каже
ти нешто.

469
00:32:11,428 --> 00:32:13,430
То ти говори
ти си носталгичан

470
00:32:13,517 --> 00:32:15,345
за место ти
никада није био.

471
00:32:18,958 --> 00:32:22,135
[инсекти зује и трепета]

472
00:32:28,184 --> 00:32:32,362
♪ ♪

473
00:32:35,191 --> 00:32:37,802
[телефон звони]

474
00:32:45,767 --> 00:32:48,465
[телефон пишта]

475
00:32:48,552 --> 00:32:49,640
АРТУР [преко телефона]:
8600 Алварадо улица.

476
00:32:49,727 --> 00:32:51,251
7:00 ујутро.

477
00:32:58,780 --> 00:33:00,825
[неразговетно брбљање]

478
00:33:08,485 --> 00:33:09,704
Какво је ово место?

479
00:33:09,791 --> 00:33:11,140
То је склониште за животиње.

480
00:33:11,227 --> 00:33:12,837
Да, знам шта је то.
Зашто смо овде?

481
00:33:12,924 --> 00:33:14,404
Потражите пса
овако.

482
00:33:14,491 --> 00:33:15,884
испод годину дана,
ако је могуће.

483
00:33:15,971 --> 00:33:18,017
Узео би те више
за мачку особу.

484
00:33:18,104 --> 00:33:20,541
[пси лају]

485
00:33:20,628 --> 00:33:22,499
[цвилећи]

486
00:33:22,586 --> 00:33:25,502
Знаш шта је механичар
изван његове очигледне дефиниције?

487
00:33:25,589 --> 00:33:28,070
СТЕВЕ: Тип који поправља
ствари, проблеми.

488
00:33:28,157 --> 00:33:30,159
Да ли уговоре.

489
00:33:30,246 --> 00:33:31,508
Убица.

490
00:33:31,595 --> 00:33:33,554
Радим задатке.

491
00:33:33,641 --> 00:33:35,251
Одређене мете.

492
00:33:35,338 --> 00:33:37,253
Могао бих то да урадим.

493
00:33:37,340 --> 00:33:38,602
Видео сам нека срања.

494
00:33:38,689 --> 00:33:39,995
Не, ниси.

495
00:33:41,649 --> 00:33:45,087
Знаш срање
о мени, владико.

496
00:33:45,174 --> 00:33:48,003
Стивен Џексон Мекена,
рођен у Балтимору, Мериленд.

497
00:33:48,090 --> 00:33:49,526
Твоја мајка је умрла
када си имао 12 година...

498
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
мешавина бола
лекови и вотка.

499
00:33:51,485 --> 00:33:52,834
Похађали сте три
различите средње школе:

500
00:33:52,921 --> 00:33:55,010
Грант, Деер Парк и Монрое.

501
00:33:55,097 --> 00:33:56,055
Написано у четири спорта.

502
00:33:56,142 --> 00:33:57,839
Добио сам стипендију из Мајамија

503
00:33:57,926 --> 00:33:59,754
који је укинут
по уверењу о поседовању

504
00:33:59,841 --> 00:34:01,060
са намером да
дистрибуирати.

505
00:34:01,147 --> 00:34:02,626
Имао четири прекршаја

506
00:34:02,713 --> 00:34:04,019
за тешки напад
и противправне претње

507
00:34:04,106 --> 00:34:05,412
против два различита
девојке.

508
00:34:05,499 --> 00:34:07,501
Сломио ти је колено
у уличној тучи.

509
00:34:07,588 --> 00:34:09,720
Нисам хтео никоме да кажем,
па га пустиш да се сам излечи.

510
00:34:09,807 --> 00:34:11,766
Сада, када пада киша,
ходаш шепајући.

511
00:34:11,853 --> 00:34:13,724
Могу вам показати
Кс-зраке, ако желите.

512
00:34:19,687 --> 00:34:23,473
Наш пријатељ би желео
да усвојим овог малишана.

513
00:34:23,560 --> 00:34:24,953
[ланац звецка]

514
00:34:25,040 --> 00:34:26,607
Здраво дечко.

515
00:34:26,694 --> 00:34:28,391
[иипс]

516
00:34:37,139 --> 00:34:39,881
Шта ја радим
захтева одређени начин размишљања.

517
00:34:39,968 --> 00:34:42,405
Освета је емоција
то може да те убије,

518
00:34:42,492 --> 00:34:45,147
па нема више глупих вратоломија
као пре неко вече.

519
00:34:51,588 --> 00:34:54,025
Прошетајте, нахраните,
учини га својим најбољим пријатељем.

520
00:34:54,113 --> 00:34:57,290
Сутра, 11:00,
Фисцхер Скуаре.

521
00:34:57,377 --> 00:34:59,509
[свира блуз рок песма]

522
00:35:04,601 --> 00:35:09,345
♪ ♪

523
00:35:12,348 --> 00:35:14,872
АРТУР: Одведи пса
кафић на Ривердејлу.

524
00:35:14,959 --> 00:35:17,527
Наручите кафу, црну.

525
00:35:17,614 --> 00:35:19,312
Седи за сто поред прозора

526
00:35:19,399 --> 00:35:21,401
и уради судоку слагалицу
у новинама.

527
00:35:21,488 --> 00:35:22,489
Играј се лепо са псом.

528
00:35:22,576 --> 00:35:24,012
Колико дуго?

529
00:35:24,099 --> 00:35:25,927
Један сат.

530
00:35:26,014 --> 00:35:28,016
Сваки дан за
наредне три недеље.

531
00:35:28,103 --> 00:35:33,804
[аларм трепери]

532
00:35:33,891 --> 00:35:35,502
[аларм се зауставља]

533
00:35:35,589 --> 00:35:37,982
[звецкање]

534
00:35:38,069 --> 00:35:40,028
[пуцњава]

535
00:35:48,079 --> 00:35:49,907
[мљацкање]

536
00:35:49,994 --> 00:35:51,648
[лаје]

537
00:35:51,735 --> 00:35:54,434
Ово је твоје. Ово је твоје.
Ово је твоје!

538
00:35:54,521 --> 00:35:56,697
[пуска минирања]

539
00:36:06,228 --> 00:36:08,578
♪ ♪

540
00:36:08,665 --> 00:36:10,058
Вежбајте на овоме.

541
00:36:12,060 --> 00:36:15,411
Осигуравајућа друштва знају
све о томе како људи умиру.

542
00:36:15,498 --> 00:36:17,413
Чак имају и књиге
са актуарима.

543
00:36:17,500 --> 00:36:20,590
Списак свих узрока смрти
замислив.

544
00:36:20,677 --> 00:36:23,114
Зашто их једноставно не упуцаш
и јебеш све ово?

545
00:36:23,202 --> 00:36:25,116
Добар суд долази
из искуства,

546
00:36:25,204 --> 00:36:28,163
и много тога долази
од лоше процене.

547
00:36:28,250 --> 00:36:32,907
♪ ♪

548
00:36:32,994 --> 00:36:37,694
♪ ♪

549
00:36:37,781 --> 00:36:42,743
♪ ♪

550
00:36:44,353 --> 00:36:46,442
Кревет је испод кутија.

551
00:36:46,529 --> 00:36:48,227
Помози себи.

552
00:36:54,407 --> 00:36:57,584
♪ ♪

553
00:36:57,671 --> 00:36:58,976
[песма се завршава]

554
00:37:00,978 --> 00:37:03,067
[шкљоцај насадним кључем]

555
00:37:05,069 --> 00:37:07,855
[инсекти зује и трепета]

556
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
Колико дуго си био
ради на томе?

557
00:37:20,737 --> 00:37:22,478
Две године.

558
00:37:22,565 --> 00:37:24,524
то је лепо.

559
00:37:24,611 --> 00:37:26,613
Када ћемо ићи
за вожњу?

560
00:37:27,701 --> 00:37:29,616
Ми? Никада.

561
00:37:31,835 --> 00:37:33,968
Време је за обуку
на следећи ниво.

562
00:37:44,195 --> 00:37:46,197
[пси лају]

563
00:37:46,285 --> 00:37:48,287
[нејасно расправљање на даљину]

564
00:37:53,248 --> 00:37:54,467
[куцање]

565
00:37:56,512 --> 00:37:57,774
ко је то?

566
00:37:57,861 --> 00:37:59,820
Он је добар.

567
00:37:59,907 --> 00:38:01,952
Само сам те проверио.

568
00:38:02,039 --> 00:38:04,215
Могао бих се вратити.

569
00:38:04,303 --> 00:38:06,130
Радије не бих
истицати се овде.

570
00:38:07,958 --> 00:38:09,308
[клик на закључавање]

571
00:38:14,574 --> 00:38:16,227
[фркће]

572
00:38:16,315 --> 00:38:18,752
Морам да ти кажем, човече,
Тренутно сам мало нервозан.

573
00:38:18,839 --> 00:38:21,450
Нисам сигуран да ли је ово добар тренутак
да радим било шта.

574
00:38:23,147 --> 00:38:25,541
Има много срања
на ветру, знаш.

575
00:38:27,021 --> 00:38:30,503
Донео сам списак
и новац.

576
00:38:30,590 --> 00:38:32,026
Ако сада није добро време...

577
00:38:33,419 --> 00:38:35,029
Да видим листу.

578
00:38:40,861 --> 00:38:42,384
Све ово до када?

579
00:38:42,471 --> 00:38:44,212
Што је пре могуће.

580
00:38:44,299 --> 00:38:46,301
У реду.

581
00:38:46,388 --> 00:38:49,260
Узми ми један дан
да се то догоди.

582
00:38:49,348 --> 00:38:50,871
Дај ми новац.

583
00:38:58,139 --> 00:38:59,793
[напето стењање]

584
00:39:06,756 --> 00:39:09,368
♪ ♪

585
00:39:19,160 --> 00:39:21,902
♪ ♪

586
00:39:27,429 --> 00:39:29,039
[жене стењу]

587
00:39:31,215 --> 00:39:33,392
Аутоеротично гушење?

588
00:39:33,479 --> 00:39:34,523
Да.

589
00:39:38,832 --> 00:39:42,226
Само сам мислио да си ти
треба да видим једног изблиза.

590
00:39:42,313 --> 00:39:44,838
[женско јаукање се наставља]

591
00:39:52,280 --> 00:39:55,022
♪ ♪

592
00:40:05,119 --> 00:40:06,686
Никада не дирај ово.

593
00:40:17,305 --> 00:40:20,003
[клик на тонарму]

594
00:40:23,659 --> 00:40:26,314
[Шубертов „Трио у Е-Флат,
Оп. 100" свира]

595
00:40:26,401 --> 00:40:27,881
Прати ме.

596
00:40:34,148 --> 00:40:36,019
[механичко брујање]

597
00:40:38,544 --> 00:40:40,720
СТЕВЕ:
ко је он био?

598
00:40:40,807 --> 00:40:43,244
Посао... ништа више,
ништа мање.

599
00:40:43,331 --> 00:40:44,550
Чини те
осећати се боље,

600
00:40:44,637 --> 00:40:45,986
био је илегалац
трговац оружјем.

601
00:40:46,073 --> 00:40:48,945
Продато оружје
било коме...

602
00:40:49,032 --> 00:40:52,209
убице полицајаца,
гангбангери, терористи.

603
00:40:52,296 --> 00:40:54,124
Није
дискриминисати.

604
00:41:05,353 --> 00:41:06,963
То је фајл.

605
00:41:09,357 --> 00:41:11,359
Тип из кафића?

606
00:41:13,448 --> 00:41:15,058
Све твоје.

607
00:41:15,145 --> 00:41:17,757
Не бисте знали
гледајући у њега,

608
00:41:17,844 --> 00:41:20,063
али он је механичар
за другу групу.

609
00:41:20,150 --> 00:41:21,978
Његова једина рутина је

610
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
кафу сваког јутра
од 9:00 до 10:00 часова.

611
00:41:24,154 --> 00:41:28,289
Не иде нигде двапут
осим овде.

612
00:41:28,376 --> 00:41:30,160
Он је изолован и заштићен.

613
00:41:30,247 --> 00:41:32,728
Нема шансе унутра
а да нас не види да долазимо,

614
00:41:32,815 --> 00:41:35,514
осим што има две слабости:
чиваве...

615
00:41:35,601 --> 00:41:37,472
- Могу ли да седнем?
-Молим те.

616
00:41:37,559 --> 00:41:40,562
...и момци... млади момци.

617
00:41:40,649 --> 00:41:42,259
-Кафа, црна.
-Хвала.

618
00:41:42,346 --> 00:41:44,218
Нема сумње да те је проверио
у протеклих шест недеља

619
00:41:44,305 --> 00:41:46,350
и није нашао никакву везу
теби на овом свету.

620
00:41:46,437 --> 00:41:48,875
Све што види је доброг изгледа
клинац који је некако изгубљен.

621
00:41:48,962 --> 00:41:50,006
Ви желите
да га држим?

622
00:41:50,093 --> 00:41:51,573
Да.

623
00:41:51,660 --> 00:41:54,315
-Свиђа му се то.
-Дођи овамо, душо, да.

624
00:41:54,402 --> 00:41:58,014
Ако је заинтересован, први
оно што ће урадити је да вас пита...

625
00:41:58,101 --> 00:41:59,233
Тако да живиш около
овде, Стеве?

626
00:41:59,320 --> 00:42:00,582
Ваш одговор би требао бити...

627
00:42:00,669 --> 00:42:02,453
Ја, ух, скакућем около.

628
00:42:02,541 --> 00:42:04,717
...што значи да си шворц
и отворен за предлоге.

629
00:42:04,804 --> 00:42:07,023
Са мојим другаром. Да.

630
00:42:07,110 --> 00:42:08,547
Онда вас питам да ли...

631
00:42:08,634 --> 00:42:10,505
Ти, ух, желиш да добијеш
попити једно вече?

632
00:42:10,592 --> 00:42:12,855
Ваш одговор би требао бити... Да.

633
00:42:13,639 --> 00:42:15,249
Сјајно.

634
00:42:15,336 --> 00:42:17,033
То је сјајно, зар не?

635
00:42:17,120 --> 00:42:18,905
Флунитразепам.

636
00:42:18,992 --> 00:42:20,646
Роофие.

637
00:42:20,733 --> 00:42:23,474
Хоћеш да га убијем,
не силовати га, зар не?

638
00:42:27,522 --> 00:42:29,785
Две до три капи, омамљен је.

639
00:42:29,872 --> 00:42:31,961
Преко шест, срце му стаје

640
00:42:32,048 --> 00:42:34,529
и он је без мозга
за мање од три минута.

641
00:42:34,616 --> 00:42:37,663
Урадите то у бару, очистите га.

642
00:42:41,754 --> 00:42:45,584
[свира хип-хоп]

643
00:42:45,671 --> 00:42:48,108
Ова фенси места, увек
залијте пиће,

644
00:42:48,195 --> 00:42:50,676
па мислим да су зато ови
се тако брзо спуштају.

645
00:42:50,763 --> 00:42:52,503
[смеје се]

646
00:42:52,591 --> 00:42:53,766
Не разводњавају
вино, то је сигурно.

647
00:42:53,853 --> 00:42:55,071
То је стварно добро.

648
00:42:55,158 --> 00:42:56,420
Ви желите
још један?

649
00:42:56,507 --> 00:42:57,465
Да. Џејмсонова, зар не?

650
00:42:57,552 --> 00:42:58,771
Јамесон'с, дупло, молим.

651
00:42:58,858 --> 00:43:00,424
Тачно.

652
00:43:08,781 --> 00:43:10,652
АРТУР:
Не зезај се
са овим типом.

653
00:43:10,739 --> 00:43:12,915
Уради то у бару,
учинити чистим.

654
00:43:15,962 --> 00:43:17,528
СТЕВЕ:
Желим да знам шта ти знаш.

655
00:43:17,616 --> 00:43:19,487
Желим то да урадим.

656
00:43:30,280 --> 00:43:32,195
[обојица се смеју]

657
00:43:32,282 --> 00:43:33,370
ста?

658
00:43:33,457 --> 00:43:34,545
Шта је смешно?

659
00:43:34,633 --> 00:43:35,851
Ништа, ништа није смешно.

660
00:43:35,938 --> 00:43:37,505
Ја само... мислим
Имао сам превише.

661
00:43:37,592 --> 00:43:39,028
Не, хајде...

662
00:43:39,115 --> 00:43:41,335
Не, мислим да ћу,
Завршићу ову,

663
00:43:41,422 --> 00:43:43,032
Завршићу ову
а онда ћу...

664
00:43:44,947 --> 00:43:46,993
Стварно бих требао
иди у кревет,

665
00:43:47,080 --> 00:43:49,517
али било је веома...
било је забавно.

666
00:43:58,700 --> 00:44:00,049
Стеве.

667
00:44:02,748 --> 00:44:05,489
Хеј, јеси ли добро?

668
00:44:05,576 --> 00:44:07,491
Да, како си?

669
00:44:07,578 --> 00:44:09,711
Добро сам, човече.

670
00:44:09,798 --> 00:44:12,235
Хеј, могу ли ти дати
возити се негде?

671
00:44:12,322 --> 00:44:14,934
Ауто је овде.

672
00:44:15,021 --> 00:44:17,458
Хајде, улази,
Желим нешто да ти покажем.

673
00:44:17,545 --> 00:44:19,242
Да?

674
00:44:19,329 --> 00:44:21,244
АРТУР: Он је висок шест стопа-
седам, 300 фунти, и смртоносна.

675
00:44:21,331 --> 00:44:25,596
Не узимај овог типа,
и шта год да радиш,

676
00:44:25,684 --> 00:44:27,773
никада не улази у његов ауто.[мотор се покреће]

677
00:44:43,963 --> 00:44:46,356
шта ти мислиш?

678
00:44:46,443 --> 00:44:47,967
прелепо је.

679
00:44:48,054 --> 00:44:49,620
Пусти ме да добијем
ти пиће.

680
00:44:54,756 --> 00:44:56,062
Ти сликаш?

681
00:44:56,149 --> 00:44:58,281
Да, то је више од
хоби, заиста.

682
00:44:58,368 --> 00:45:00,022
Прилично озбиљан хоби.

683
00:45:04,244 --> 00:45:07,203
Живели.

684
00:45:07,290 --> 00:45:09,031
То је седница
простор, камин.

685
00:45:09,118 --> 00:45:10,990
Соба за опуштање.

686
00:45:11,077 --> 00:45:15,124
[смеје се] Ово је место
Највише сам поносан, баш овде.

687
00:45:15,211 --> 00:45:17,605
ко је овај момак?

688
00:45:17,692 --> 00:45:20,651
То је
Буда из 14. века.

689
00:45:20,739 --> 00:45:24,655
И то је била кучка
ући у ову земљу.

690
00:45:24,743 --> 00:45:26,222
Лепо је то
имати пријатеље.

691
00:45:26,309 --> 00:45:28,703
Знате, добри пријатељи
које чине разлику.

692
00:45:31,924 --> 00:45:33,708
Имаш добре пријатеље?

693
00:45:37,146 --> 00:45:39,496
Мислим, стварно добри пријатељи.

694
00:45:43,892 --> 00:45:45,807
Тресиш се
као лист.

695
00:45:45,894 --> 00:45:47,548
Седи.

696
00:45:59,342 --> 00:46:02,432
♪ ♪

697
00:46:04,086 --> 00:46:06,872
У реду, у реду.

698
00:46:06,959 --> 00:46:08,874
Ок, дај да добијем.

699
00:46:08,961 --> 00:46:10,266
Успори, каубоју.

700
00:46:17,970 --> 00:46:19,972
♪ ♪

701
00:46:23,410 --> 00:46:25,891
[смеје се]

702
00:46:25,978 --> 00:46:29,198
[грунтање]

703
00:46:40,035 --> 00:46:41,994
[грунтање]

704
00:46:51,699 --> 00:46:53,005
[грунта]

705
00:46:56,747 --> 00:46:59,533
[грунтање]

706
00:47:09,804 --> 00:47:11,850
[грунтање]

707
00:47:18,813 --> 00:47:21,468
♪ ♪

708
00:47:26,473 --> 00:47:28,040
[грунта]

709
00:47:32,435 --> 00:47:33,872
[виче]

710
00:47:42,750 --> 00:47:44,578
[стење]

711
00:47:44,665 --> 00:47:47,755
[кашља]

712
00:47:59,071 --> 00:48:00,333
[грунтање]

713
00:48:11,779 --> 00:48:14,086
♪ ♪

714
00:48:25,010 --> 00:48:27,012
♪ ♪

715
00:48:30,102 --> 00:48:32,104
[задихано]

716
00:48:43,115 --> 00:48:45,117
♪ ♪

717
00:48:52,776 --> 00:48:54,865
Рекао сам ти да га очистиш.

718
00:49:05,137 --> 00:49:08,792
♪ ♪

719
00:49:12,144 --> 00:49:15,974
♪ ♪

720
00:49:20,282 --> 00:49:23,285
♪ Протрести шта
мама ти је дала ♪

721
00:49:23,372 --> 00:49:26,027
♪ Протрести шта
мама ти је дала ♪

722
00:49:26,114 --> 00:49:28,029
[„Схаке“ од Северног Мисисипија
Аллстарс наставља]

723
00:49:37,473 --> 00:49:39,649
♪ Сводник из штала ♪

724
00:49:39,736 --> 00:49:42,348
♪ Луд за том ствари ♪

725
00:49:42,435 --> 00:49:43,914
♪ Господе, она га протресе ♪

726
00:49:44,002 --> 00:49:46,265
♪ Као да је секла
голубово крило ♪

727
00:49:46,352 --> 00:49:47,875
Видимо се касније.

728
00:49:47,962 --> 00:49:50,878
♪ Пресеци голубу крило, Господе ♪

729
00:49:50,965 --> 00:49:52,836
♪ Пресећи голубу крило ♪

730
00:49:52,923 --> 00:49:56,188
♪ Пресеци голубу крило, Господе ♪

731
00:49:56,275 --> 00:49:59,147
♪ Протреси шта твоја мама
дао ти ♪

732
00:49:59,234 --> 00:50:00,888
♪ Протрести шта
мама ти је дала ♪

733
00:50:00,975 --> 00:50:03,891
♪ Протреси шта твоја мама
дао ти ♪

734
00:50:03,978 --> 00:50:07,329
♪ Протрести шта
мама ти је дала ♪

735
00:50:09,331 --> 00:50:11,594
Да ли је то посао
или задовољство?

736
00:50:15,685 --> 00:50:17,992
Волео бих да неко хоће
повреди ме тако.

737
00:50:21,778 --> 00:50:24,564
[свира хип-хоп]

738
00:50:27,132 --> 00:50:28,829
- [стење]
-[стаклена флаша се разбије]

739
00:50:37,011 --> 00:50:41,450
♪ ♪

740
00:50:41,537 --> 00:50:44,497
♪ Сишао на раскршће ♪

741
00:50:44,584 --> 00:50:47,543
♪ Али све што сам нашао
беше дрво и прашњав пут ♪

742
00:50:47,630 --> 00:50:50,764
♪ Тражио сам ђавола,
Спустио сам лопату ♪

743
00:50:50,851 --> 00:50:52,331
♪ Почео сам да размишљам
на вишем нивоу ♪

744
00:50:52,418 --> 00:50:54,202
♪ Појавио се
као окружни шериф ♪

745
00:50:54,289 --> 00:50:56,813
♪ Са својим добрим старим момцима,
паклени пси позади... ♪

746
00:50:56,900 --> 00:50:59,599
[музика бледи]

747
00:51:06,258 --> 00:51:08,912
Хеј.

748
00:51:08,999 --> 00:51:11,001
Хвала.

749
00:51:11,089 --> 00:51:13,308
Зваћу га Артхур.

750
00:51:13,395 --> 00:51:15,571
[смеје се]

751
00:51:15,658 --> 00:51:16,964
[пас цвили]

752
00:51:18,922 --> 00:51:23,884
♪ ♪

753
00:51:30,630 --> 00:51:36,331
♪ ♪

754
00:51:40,509 --> 00:51:46,341
♪ ♪

755
00:51:51,781 --> 00:51:56,960
♪ ♪

756
00:51:57,047 --> 00:51:58,223
[брза бирања]

757
00:52:00,616 --> 00:52:01,574
[звони линија]

758
00:52:01,661 --> 00:52:02,792
Да?

759
00:52:02,879 --> 00:52:04,185
ДЕКАН:
Користио си спољашњу

760
00:52:04,272 --> 00:52:06,709
индивидуално довршити
ваш задатак.

761
00:52:06,796 --> 00:52:08,581
То је прекршај
нашег аранжмана.

762
00:52:08,668 --> 00:52:11,192
Мој договор је био са Харијем.

763
00:52:11,279 --> 00:52:13,020
Ти и ја га немамо.

764
00:52:13,107 --> 00:52:14,978
Само цена.

765
00:52:18,199 --> 00:52:20,549
?Мислим да је неко обучен
по мени би вам била драгоцена.

766
00:52:20,636 --> 00:52:23,335
Син Харија Мекене?

767
00:52:23,422 --> 00:52:25,163
Да ли зна
убио си му оца?

768
00:52:28,340 --> 00:52:30,211
Овај посао треба да се уради
одмах.

769
00:52:30,298 --> 00:52:32,170
Клијент је спреман да плати
премија за то.

770
00:52:32,257 --> 00:52:33,867
Ја не мислим тако.

771
00:52:33,954 --> 00:52:35,085
Пребрзо је.

772
00:52:35,173 --> 00:52:37,523
Твоје понашање ме тера

773
00:52:37,610 --> 00:52:40,439
а остали крајње нелагодни.

774
00:52:40,526 --> 00:52:43,137
На кратком си поводцу
са овим.

775
00:52:43,224 --> 00:52:45,705
Датотека је приоритет.

776
00:52:50,362 --> 00:52:51,667
Прегледаћу то.

777
00:53:03,375 --> 00:53:04,985
[врата шкрипе]

778
00:53:22,045 --> 00:53:23,482
ЧОВЕК:
Ја сам једно са Богом.

779
00:53:23,569 --> 00:53:27,181
Бог ме дира,
и дирам његов народ.

780
00:53:27,268 --> 00:53:30,097
Ендру Вон, 45 година,
себе назива

781
00:53:30,184 --> 00:53:32,099
нови месија.

782
00:53:32,186 --> 00:53:33,143
ЖЕНА:
Дакле, велечасни Ваугхн...

783
00:53:33,231 --> 00:53:34,493
Само Ваугхн.

784
00:53:34,580 --> 00:53:36,364
Ја нисам велечасни.

785
00:53:36,451 --> 00:53:37,757
Нисам одобрен
од стране било које светске религије.

786
00:53:37,844 --> 00:53:39,149
Ја сам изнад њих.

787
00:53:39,237 --> 00:53:40,673
Ја сам Ваугхн.

788
00:53:40,760 --> 00:53:42,065
Он је направио
милионе долара

789
00:53:42,152 --> 00:53:43,937
кроз његове цркве,
његова министарства,

790
00:53:44,024 --> 00:53:45,286
његове телевизијске програме.

791
00:53:45,373 --> 00:53:47,854
У суштини, он води култ.

792
00:53:47,941 --> 00:53:49,899
Адреналин ударио у срце,
12 кубика,

793
00:53:49,986 --> 00:53:51,161
а он је мртав
за мање од три минута.

794
00:53:51,249 --> 00:53:53,033
Адреналин је непоуздан.

795
00:53:53,120 --> 00:53:54,904
Један од четири
преживети срчани застој.

796
00:53:54,991 --> 00:53:56,776
Али када хитна помоћ стигне,

797
00:53:56,863 --> 00:53:59,996
прво што ураде је да те заглаве
уз ињекцију епинефрина.

798
00:54:00,083 --> 00:54:01,955
Што је токсично
у комбинацији са...

799
00:54:02,042 --> 00:54:03,261
Адреналин.

800
00:54:03,348 --> 00:54:04,784
Дакле, случајно

801
00:54:04,871 --> 00:54:05,959
наш адреналин
не убија га...

802
00:54:06,046 --> 00:54:07,830
Хитна помоћ ће.

803
00:54:13,532 --> 00:54:15,534
СТЕВЕ:
Напустио је групу за проучавање Библије

804
00:54:15,621 --> 00:54:18,014
са младим поклоником једне ноћи.

805
00:54:18,101 --> 00:54:20,756
Нису нашли њено тело
до две недеље касније.

806
00:54:23,759 --> 00:54:26,588
Обдукција је рекла
имала је абортус

807
00:54:26,675 --> 00:54:28,024
и причала својим пријатељима
био је његов.

808
00:54:28,111 --> 00:54:31,071
Коштао га је 22 милиона долара
да то прећути.

809
00:54:31,158 --> 00:54:33,769
Ок, хајде да завршимо са овим.

810
00:54:38,426 --> 00:54:39,775
Благословени били. Следеће.

811
00:54:41,299 --> 00:54:45,520
Зашто не
Дођи да седнеш овде?

812
00:54:45,607 --> 00:54:47,783
Нов си овде, зар не?
Колико дуго си овде?

813
00:54:47,870 --> 00:54:48,958
Сада две недеље.

814
00:54:49,045 --> 00:54:50,090
колико имаш година?

815
00:54:50,177 --> 00:54:51,526
Осамнаест.

816
00:54:51,613 --> 00:54:53,136
Осамнаест.

817
00:54:54,224 --> 00:54:59,273
♪ ♪

818
00:54:59,360 --> 00:55:04,974
♪ ♪

819
00:55:05,061 --> 00:55:10,806
♪ ♪

820
00:55:13,200 --> 00:55:14,593
[тихи бип]

821
00:55:18,771 --> 00:55:20,947
[тихи бип]

822
00:55:23,253 --> 00:55:26,213
Могао си да нам нађеш некога
привлачнији за шпијунирање.

823
00:55:26,300 --> 00:55:28,607
Још увек једе.

824
00:55:28,694 --> 00:55:33,742
Супа, салата, сендвич,
дупла чоколадна торта.

825
00:55:33,829 --> 00:55:35,353
Владико, гладан сам.

826
00:55:38,530 --> 00:55:41,010
Момак из делије...

827
00:55:41,097 --> 00:55:44,318
имао је фластере
све његове прсте.

828
00:55:44,405 --> 00:55:47,147
Наћи ћете фластер у свом
сендвич, није био мој.

829
00:55:47,234 --> 00:55:49,323
[хркање]

830
00:55:53,240 --> 00:55:58,550
♪ ♪

831
00:56:12,346 --> 00:56:13,956
[видео зујање]

832
00:56:24,402 --> 00:56:28,188
♪ ♪

833
00:56:32,584 --> 00:56:34,499
Све нам је јасно.

834
00:56:46,119 --> 00:56:50,210
♪ ♪

835
00:56:54,954 --> 00:56:56,477
Како се осећате, шефе?

836
00:56:56,564 --> 00:56:58,436
Шта мислиш како се осећам?
Где је Франк?

837
00:56:58,523 --> 00:57:00,742
Не знам; Послао сам по њега.
Требао би бити овде сваког тренутка.

838
00:57:00,829 --> 00:57:02,788
(куцање) Говори о ђаволу.

839
00:57:10,622 --> 00:57:13,538
♪ ♪

840
00:57:17,106 --> 00:57:19,195
[уздахне]

841
00:57:19,282 --> 00:57:21,241
Дај ми нешто
посебно данас.

842
00:57:21,328 --> 00:57:22,938
Дође ми да славим.

843
00:57:27,073 --> 00:57:28,814
имам духове
посао који треба обавити.

844
00:57:28,901 --> 00:57:31,120
Духови ће
ради у своју корист.

845
00:57:31,207 --> 00:57:32,295
Хмм.

846
00:57:44,743 --> 00:57:47,659
СТЕВЕ:
Тип је наркоман.

847
00:57:47,746 --> 00:57:49,487
Даје му кетамин.

848
00:57:49,574 --> 00:57:51,663
па?

849
00:57:51,750 --> 00:57:53,447
Кетамин се супротставља
адреналин.

850
00:57:53,534 --> 00:57:54,927
Ово сада неће радити.

851
00:58:01,499 --> 00:58:04,110
[слабо стење]

852
00:58:07,113 --> 00:58:09,289
ВАУГХН [преко звучника]:
Прислушкиван сам

853
00:58:09,376 --> 00:58:11,987
на рамену богами.

854
00:58:12,074 --> 00:58:13,946
шта желиш да урадиш?

855
00:58:16,557 --> 00:58:18,690
Нисам тражио ово... [телефон звони]

856
00:58:18,777 --> 00:58:22,955
али моје раме је било дирнуто
мачем краљевим.

857
00:58:23,042 --> 00:58:24,304
[слабо стење]

858
00:58:24,391 --> 00:58:26,001
И рекао ми је

859
00:58:26,088 --> 00:58:28,613
да устанем... [телефон наставља да звони]

860
00:58:28,700 --> 00:58:31,137
Морамо то спаковати.

861
00:58:31,224 --> 00:58:32,965
Чекај, чекај.

862
00:58:33,052 --> 00:58:34,706
Ако се врати овде...

863
00:58:34,793 --> 00:58:37,447
Оставите рукавице.

864
00:58:37,535 --> 00:58:38,840
[Вон говори неразговетно
преко звучника]

865
00:58:38,927 --> 00:58:40,799
Да, хало?

866
00:58:40,886 --> 00:58:42,278
Да, да, јесте.

867
00:58:45,020 --> 00:58:47,240
Хеј, идемо.

868
00:58:47,327 --> 00:58:48,458
Стави му то у грло.

869
00:58:48,546 --> 00:58:50,025
Низ грло.

870
00:58:50,112 --> 00:58:51,897
Мора да се задави.

871
00:58:53,115 --> 00:58:55,814
[гегање]

872
00:58:55,901 --> 00:58:58,991
Ако тако мисле
Платићу пуну цену

873
00:58:59,078 --> 00:59:00,993
за четворособан
на овом тржишту, они су луди.

874
00:59:01,080 --> 00:59:02,777
[гегање]

875
00:59:05,650 --> 00:59:08,000
Како могу да променим свет?

876
00:59:08,087 --> 00:59:11,743
Како да будем бољи човек

877
00:59:11,830 --> 00:59:14,310
за моје парохијане,
за моје стадо?

878
00:59:14,397 --> 00:59:15,790
идемо.

879
00:59:15,877 --> 00:59:18,445
Понекад се питам.

880
00:59:19,751 --> 00:59:22,667
Понекад ја...

881
00:59:22,754 --> 00:59:26,192
...имај снаге,
храброст.

882
00:59:26,279 --> 00:59:30,936
гледам себе
у огледалу и размисли...

883
00:59:35,288 --> 00:59:37,638
Христе.

884
00:59:37,725 --> 00:59:40,293
Ралпх, улази овамо!

885
00:59:40,380 --> 00:59:42,512
:Шта је то?
шта је то?

886
00:59:44,863 --> 00:59:45,820
РАЛПХ:
Да ли је мртав?

887
00:59:45,907 --> 00:59:47,605
ФРАНК:
Да, мртав је.

888
00:59:47,692 --> 00:59:49,171
Глупи дркаџијо.
Знао сам да ће се ово догодити.

889
00:59:49,258 --> 00:59:50,956
Заокружите све ово срање

890
00:59:51,043 --> 00:59:52,305
и одјеби то одавде
што брже можете.

891
00:59:54,786 --> 00:59:56,526
[шкрипање]

892
01:00:04,839 --> 01:00:06,406
Покушајте да га покупите.

893
01:00:09,627 --> 01:00:11,237
[тихи звекет]

894
01:00:11,324 --> 01:00:12,847
[тихо звецкање] Јеби га.

895
01:00:15,850 --> 01:00:17,678
[звецкање]

896
01:00:28,384 --> 01:00:29,777
РАЛПХ:
Иди провери.

897
01:00:40,222 --> 01:00:43,399
♪ ♪

898
01:00:49,362 --> 01:00:51,277
Скини га са зида.

899
01:00:52,408 --> 01:00:53,453
[огледало шкрипи]

900
01:00:53,540 --> 01:00:54,672
[пуцањ]

901
01:00:54,759 --> 01:00:55,803
У зиду су!

902
01:01:02,636 --> 01:01:05,421
Пратите их!

903
01:01:05,508 --> 01:01:07,685
Покриј излазе и дај ми
два момка на крову сада!

904
01:01:12,341 --> 01:01:13,603
[грунтање]

905
01:01:24,832 --> 01:01:26,051
[меци рикошетирају]

906
01:01:28,618 --> 01:01:29,750
Ено га!

907
01:01:29,837 --> 01:01:31,012
[аутоматска ватра]

908
01:01:37,279 --> 01:01:38,628
[грунтање]

909
01:01:44,678 --> 01:01:45,810
[задихано]

910
01:01:54,949 --> 01:01:56,298
[виче]

911
01:01:59,998 --> 01:02:01,521
[грунта]

912
01:02:07,527 --> 01:02:08,658
Иди назад!

913
01:02:12,532 --> 01:02:13,707
[грунтање]

914
01:02:17,885 --> 01:02:20,235
[вришти]

915
01:02:30,855 --> 01:02:35,250
♪ ♪

916
01:02:42,257 --> 01:02:44,520
[дахће]

917
01:02:55,183 --> 01:02:57,751
[пуцњи]

918
01:02:59,318 --> 01:03:00,798
[обојица стењу]

919
01:03:03,061 --> 01:03:06,020
[пуцњи се настављају]

920
01:03:10,503 --> 01:03:12,157
[нејасно брбљање,
аларм звони]

921
01:03:12,244 --> 01:03:16,378
МУШКАРАЦ: Останите мирни и изађите
кроз главна врата.

922
01:03:16,465 --> 01:03:18,119
Они траже
за два мушкарца.

923
01:03:18,206 --> 01:03:19,468
Узмите лет са пресједањем
ван Мидвеја.

924
01:03:19,555 --> 01:03:20,774
Одлетећу из О'Хара.

925
01:03:20,861 --> 01:03:22,994
Наћи ћемо се у
кућу сутра.

926
01:03:23,081 --> 01:03:24,865
ЧОВЕК:
Овуда, идемо.

927
01:03:24,952 --> 01:03:26,388
Овуда, народе.

928
01:03:30,610 --> 01:03:32,394
Да, да, у реду.

929
01:03:32,481 --> 01:03:34,135
РЕПОРТЕР:
Ендру Вон,

930
01:03:34,222 --> 01:03:36,529
контроверзни и
поларизована верска фигура,

931
01:03:36,616 --> 01:03:38,923
је проглашен мртвим.

932
01:03:39,010 --> 01:03:40,620
Полиција још истражује
пуцање

933
01:03:40,707 --> 01:03:42,230
то се убрзо догодило
након тога.

934
01:03:42,317 --> 01:03:44,711
Починиоци
нису пронађени.

935
01:03:55,809 --> 01:03:57,115
ЖЕНА [преко П.А.]:
Пажња, свим путницима.

936
01:03:57,202 --> 01:03:58,203
Молим вас задржите
све своје ствари

937
01:03:58,290 --> 01:04:00,292
са тобом у сваком тренутку.

938
01:04:00,379 --> 01:04:02,424
Не остављајте торбе без надзора.

939
01:04:02,511 --> 01:04:04,600
Торбе без надзора
биће заплењена.

940
01:04:07,908 --> 01:04:10,041
ДЕКАН:
Свих пет је убијено.

941
01:04:10,128 --> 01:04:12,304
Свих пет је убијено.

942
01:04:12,391 --> 01:04:14,523
Вероватно сте познавали неке
мушкараца из тог тима.

943
01:04:17,962 --> 01:04:20,007
Пажња на терминалу,

944
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
пажња у терминалу.

945
01:04:22,183 --> 01:04:23,402
Пејџинг једна инвалидска колица
до капије 11.

946
01:04:28,973 --> 01:04:31,453
МАН: Такси. Терминал "Д."

947
01:04:31,540 --> 01:04:34,804
Следећи аутобус, низ улицу...
одлази за 15 минута.

948
01:04:34,892 --> 01:04:36,197
Хвала.

949
01:04:36,284 --> 01:04:37,633
ЧОВЕК:
Управо овде.

950
01:04:37,720 --> 01:04:41,550
♪ ♪

951
01:04:44,336 --> 01:04:48,383
[неразговетно брбљање]

952
01:04:48,470 --> 01:04:53,867
[авион пролази]

953
01:04:59,525 --> 01:05:01,396
Када ово одлази?

954
01:05:01,483 --> 01:05:03,007
За 15 минута.

955
01:05:06,662 --> 01:05:09,056
Не даје нам
онда много времена.

956
01:05:13,408 --> 01:05:15,236
шта хоћеш?

957
01:05:17,847 --> 01:05:21,155
Желим да знам
шта радиш жив.

958
01:05:21,242 --> 01:05:25,507
Последњи пут кад сам те видео,
имао си метак у глави.

959
01:05:25,594 --> 01:05:28,336
Шта се заиста догодило
у Кејптауну?

960
01:05:28,423 --> 01:05:30,251
Где је остало
вашег тима?

961
01:05:30,338 --> 01:05:32,297
Они су мртви.

962
01:05:32,384 --> 01:05:35,778
Ко те је платио?
Да ли је то био Хари или Дин?

963
01:05:35,865 --> 01:05:39,086
Деан ми је платио веома велики износ
новца да убије остале.

964
01:05:39,173 --> 01:05:42,481
Рекао ми је да лажирам своју смрт,
нестати.

965
01:05:42,568 --> 01:05:44,091
Знаш шта
иначе ми је рекао?

966
01:05:44,178 --> 01:05:45,614
То је Хари био
постајући сумњичави

967
01:05:45,701 --> 01:05:47,225
о дуваном
операција,

968
01:05:47,312 --> 01:05:50,097
хтело је да зазвижди...

969
01:05:50,184 --> 01:05:53,013
и морало се бринути.

970
01:05:53,100 --> 01:05:56,799
Само су знали
човек за посао,

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,977
неко ко би могао доћи до њега.

972
01:06:00,064 --> 01:06:03,676
То није чињеница
да си га ти убио, зар не?

973
01:06:03,763 --> 01:06:06,374
То је да су играли
ти тако лако...

974
01:06:06,461 --> 01:06:08,159
ето шта
смета ти.

975
01:06:08,246 --> 01:06:09,856
Да ли сам у праву?

976
01:06:18,256 --> 01:06:20,345
[обојица грцају]

977
01:06:31,312 --> 01:06:32,705
[грунтање се наставља]

978
01:06:35,577 --> 01:06:37,188
[гушење]

979
01:06:37,275 --> 01:06:38,363
[напрезање]

980
01:06:42,323 --> 01:06:43,629
[виче]

981
01:06:51,811 --> 01:06:53,204
[стење]

982
01:06:53,291 --> 01:06:56,598
[обојица грцају]

983
01:06:56,685 --> 01:06:58,209
[крцкање костију,
Себастијан вришти]

984
01:06:58,296 --> 01:07:00,341
[грунта]

985
01:07:03,823 --> 01:07:05,651
[Себастијан грца]

986
01:07:05,738 --> 01:07:08,567
[гуме шкрипе]

987
01:07:08,654 --> 01:07:10,612
[авион пролази]

988
01:07:10,699 --> 01:07:12,919
[вриштање
и неразговетно викање]

989
01:07:18,055 --> 01:07:20,187
[галебови цвиле]

990
01:07:22,798 --> 01:07:27,151
♪ ♪

991
01:07:37,335 --> 01:07:41,078
[шкрипање]

992
01:07:50,696 --> 01:07:53,742
♪ ♪

993
01:07:53,829 --> 01:07:55,701
[гуме шкрипе]

994
01:08:04,884 --> 01:08:09,018
♪ ♪

995
01:08:18,376 --> 01:08:20,465
[стење]

996
01:08:29,952 --> 01:08:34,783
♪ ♪

997
01:08:44,097 --> 01:08:46,708
[телефонска линија звони]

998
01:08:47,579 --> 01:08:48,884
Па?

999
01:08:48,971 --> 01:08:50,451
Није тако добро за твоју страну.

1000
01:08:50,538 --> 01:08:54,020
То су била моја два најбоља тима.

1001
01:08:54,107 --> 01:08:55,543
Претпостављам да ћу морати да пошаљем још.

1002
01:08:55,630 --> 01:08:57,328
Уштедите гориво.

1003
01:08:57,415 --> 01:08:59,025
долазим по тебе.

1004
01:09:03,595 --> 01:09:06,032
[телефонска линија звони]

1005
01:09:06,119 --> 01:09:08,121
СТЕВЕ:
Када ћеш бити кући?

1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,688
Стварно сам гладан.

1007
01:09:09,775 --> 01:09:11,559
где си ти

1008
01:09:11,646 --> 01:09:13,779
Ја сам у дневној соби.

1009
01:09:13,866 --> 01:09:15,563
Седи на кауч.

1010
01:09:15,650 --> 01:09:17,130
У реду.

1011
01:09:17,217 --> 01:09:19,915
АРТУР:
Претпостављам да ниси сам.

1012
01:09:20,002 --> 01:09:22,962
Ту је пиштољ
низ леви бочни јастук.

1013
01:09:23,049 --> 01:09:25,834
напуњен је,
и сигурност је искључена.

1014
01:09:25,921 --> 01:09:27,793
Али ја нисам левичар.

1015
01:09:27,880 --> 01:09:29,882
Онда ћеш умрети.

1016
01:09:29,969 --> 01:09:32,928
У реду, видимо се
кад дођеш овамо.

1017
01:09:33,015 --> 01:09:35,670
[пуцњи]

1018
01:09:35,757 --> 01:09:36,932
[грунтање]

1019
01:09:37,019 --> 01:09:38,325
[пуцњава преко телефона]

1020
01:09:43,112 --> 01:09:44,723
Бићу тамо за пет.

1021
01:09:56,038 --> 01:09:57,736
СТЕВЕ:
Ко је послао те момке?

1022
01:09:57,823 --> 01:09:59,085
Човек који ме запошљава.

1023
01:10:01,392 --> 01:10:03,524
Зграби сву опрему на врху
полицу и стави у чамац.

1024
01:10:11,750 --> 01:10:15,971
♪ ♪

1025
01:10:23,196 --> 01:10:24,458
[гласно звецка]

1026
01:10:35,339 --> 01:10:40,257
♪ ♪

1027
01:10:44,130 --> 01:10:48,656
♪ ♪

1028
01:10:57,578 --> 01:10:58,710
Јесте ли поставили?

1029
01:11:04,063 --> 01:11:05,412
Улази у чамац.

1030
01:11:15,857 --> 01:11:17,555
[мотор се покреће]

1031
01:11:25,302 --> 01:11:27,478
Ти икада размишљаш о томе
људи које си убио?

1032
01:11:30,872 --> 01:11:32,613
бр.

1033
01:11:33,788 --> 01:11:35,790
Јеси ли икада убио некога кога познајеш?

1034
01:11:41,970 --> 01:11:43,755
Да.

1035
01:11:45,322 --> 01:11:47,889
Да ли је било другачије?

1036
01:11:51,763 --> 01:11:53,721
Не у овом тренутку.

1037
01:11:55,680 --> 01:11:57,725
После.

1038
01:11:59,988 --> 01:12:01,860
Да ли им даш
нека врста упозорења

1039
01:12:01,947 --> 01:12:06,343
или... време за припрему,

1040
01:12:06,430 --> 01:12:08,519
нека врста времена за...

1041
01:12:11,609 --> 01:12:12,914
...помирити се?

1042
01:12:17,179 --> 01:12:19,225
Нема мира.

1043
01:12:23,316 --> 01:12:27,364
Зато је најбоље не дозволити им
знаш када долазиш?

1044
01:12:27,451 --> 01:12:30,976
[дубоко удахне]

1045
01:12:33,631 --> 01:12:36,068
Да.
[издише]

1046
01:12:36,155 --> 01:12:38,679
Претпостављам да није
ионако стварно важно,

1047
01:12:38,766 --> 01:12:40,812
све док су мртви
а ти ниси, зар не?

1048
01:12:49,777 --> 01:12:54,521
♪ ♪

1049
01:12:54,608 --> 01:12:56,871
[лаје пас]

1050
01:13:04,749 --> 01:13:06,664
Здраво, Финцх.

1051
01:13:06,751 --> 01:13:09,101
[вриштање]

1052
01:13:13,584 --> 01:13:15,760
Боже мој, ко си ти?!

1053
01:13:15,847 --> 01:13:18,110
шта си ти
радиш овде?!

1054
01:13:20,199 --> 01:13:22,462
[јецање]:
О, Боже, Исусе.

1055
01:13:22,549 --> 01:13:26,597
[обојица јецају]

1056
01:13:26,684 --> 01:13:29,774
Желим да слушаш
мени блиско.

1057
01:13:29,861 --> 01:13:33,212
Није ме брига кога сам повредио
или кога ја убијем, разумеш?

1058
01:13:33,299 --> 01:13:36,302
[јецање се наставља]

1059
01:13:36,389 --> 01:13:37,956
Не, не, не!

1060
01:13:38,043 --> 01:13:39,348
Молим те, не!

1061
01:13:39,436 --> 01:13:41,438
Не, стани!

1062
01:13:41,525 --> 01:13:44,658
[јецање се наставља]

1063
01:13:44,745 --> 01:13:47,356
Рећи ћеш ми тачно
шта сам дошао овде да сазнам.

1064
01:13:47,444 --> 01:13:49,968
Где је Деан?

1065
01:13:50,055 --> 01:13:52,579
[јецање]

1066
01:13:58,324 --> 01:13:59,804
[одлагање смећа млевење]

1067
01:13:59,891 --> 01:14:02,154
[јецање]:
Не!

1068
01:14:03,938 --> 01:14:05,592
На вама је
колико далеко идем.

1069
01:14:07,812 --> 01:14:09,944
О, Боже! Прсти.

1070
01:14:11,729 --> 01:14:14,383
Зглоб.

1071
01:14:14,471 --> 01:14:16,081
Лакат.

1072
01:14:16,168 --> 01:14:19,650
Исусе, Јоване,
реци му шта жели да зна!

1073
01:14:19,737 --> 01:14:22,740
[ћерка
јецање]

1074
01:14:27,701 --> 01:14:28,833
-[гласно брушење]
-[вриштање]

1075
01:14:28,920 --> 01:14:32,184
Добро, добро, 300 Цолби Плаза!

1076
01:14:32,271 --> 01:14:33,968
300 Цолби Плаза!

1077
01:14:34,055 --> 01:14:35,230
Ту је, кунем се!

1078
01:14:36,623 --> 01:14:37,972
[искључује одлагање смећа]

1079
01:14:44,196 --> 01:14:45,980
Изгледа да идеш
да пропустим добру вечеру.

1080
01:14:46,067 --> 01:14:47,373
[цвилећи]

1081
01:14:48,722 --> 01:14:50,071
о, боже,

1082
01:14:50,158 --> 01:14:51,899
ти копиле.

1083
01:14:57,078 --> 01:14:59,341
[телефон звони]

1084
01:15:03,171 --> 01:15:04,869
Да.

1085
01:15:04,956 --> 01:15:07,306
АРТУР:
Колико је вредео Харијев живот?

1086
01:15:09,221 --> 01:15:10,701
50 милиона.

1087
01:15:13,051 --> 01:15:15,314
И ево шта ћу да урадим.

1088
01:15:15,401 --> 01:15:19,318
Десет милиона упућено банци
по вашем избору у року од 24 сата.

1089
01:15:19,405 --> 01:15:22,321
То је добар посао;
требало би да га узмете.

1090
01:15:22,408 --> 01:15:25,193
Не занима ме.

1091
01:15:25,280 --> 01:15:28,153
Убица расте савест.

1092
01:15:28,240 --> 01:15:32,287
Рекао бих да је то кршење
професионалне етике, господине Владико.

1093
01:15:32,374 --> 01:15:35,856
Харијева смрт је била посао,
чисто и једноставно.

1094
01:15:35,943 --> 01:15:38,250
Па, не иде
да сада буде тако једноставно.

1095
01:15:38,337 --> 01:15:40,600
У праву си,

1096
01:15:40,687 --> 01:15:44,299
јер сада ћу дати цену
на твојој глави која је тако велика,

1097
01:15:44,386 --> 01:15:46,301
када се погледаш у огледало,

1098
01:15:46,388 --> 01:15:48,652
твој одраз ће желети
да ти пуцам у лице.

1099
01:15:48,739 --> 01:15:50,305
Нећеш преживети тако дуго.

1100
01:15:50,392 --> 01:15:52,438
Ти си будала.

1101
01:15:52,525 --> 01:15:55,659
Мислиш да можеш доћи до мене
пре него што дођем до тебе?

1102
01:15:55,746 --> 01:15:57,051
већ јесам.

1103
01:16:02,666 --> 01:16:04,015
Где је конференцијска сала "Е"?

1104
01:16:04,102 --> 01:16:05,799
ЧОВЕК:
Спрат горе, господине.

1105
01:16:05,886 --> 01:16:08,193
Он је у згради!
Одјеби ме одавде!

1106
01:16:17,463 --> 01:16:22,903
♪ ♪

1107
01:16:28,735 --> 01:16:33,218
♪ ♪

1108
01:16:34,959 --> 01:16:36,438
[уређај пишта]

1109
01:16:40,399 --> 01:16:42,662
♪ ♪

1110
01:16:49,495 --> 01:16:50,670
[кликови]

1111
01:16:57,590 --> 01:17:00,332
[гуме шкрипе]

1112
01:17:05,380 --> 01:17:06,686
Пронашли су Бисхопа?

1113
01:17:06,773 --> 01:17:07,992
Још ништа.

1114
01:17:08,079 --> 01:17:10,298
Не, не.[човек грца]

1115
01:17:10,385 --> 01:17:12,257
Изађи из јебеног аутобуса!
Покрет!

1116
01:17:12,344 --> 01:17:14,781
[путници вриште]Изађи из јебеног аутобуса! Покрет!

1117
01:17:25,836 --> 01:17:27,707
[обртања мотора,
шкрипе гума]

1118
01:17:32,364 --> 01:17:34,192
[обртања мотора,
шкрипе гума]

1119
01:17:43,157 --> 01:17:44,332
Иди!

1120
01:17:46,508 --> 01:17:48,249
[грунтање]

1121
01:17:52,036 --> 01:17:54,125
♪ ♪

1122
01:18:00,827 --> 01:18:02,916
[трубе аутомобила]

1123
01:18:08,443 --> 01:18:10,228
[гуме шкрипе] Вау.

1124
01:18:21,413 --> 01:18:22,893
Назад, хајде, идемо.

1125
01:18:22,980 --> 01:18:26,635
[гуме шкрипе]

1126
01:18:34,600 --> 01:18:36,471
[Деан грца]

1127
01:18:47,134 --> 01:18:48,614
[грунта]

1128
01:18:55,621 --> 01:18:56,753
[врата камиона се отварају]

1129
01:19:03,542 --> 01:19:05,587
[стење]

1130
01:19:13,291 --> 01:19:14,640
јеби се.

1131
01:19:25,999 --> 01:19:29,524
♪ ♪

1132
01:19:36,096 --> 01:19:39,143
♪ ♪

1133
01:19:44,583 --> 01:19:46,498
Шта је сад план?

1134
01:19:48,195 --> 01:19:50,676
нестати.

1135
01:19:50,763 --> 01:19:52,417
Нова имена,
ново занимање.

1136
01:19:52,504 --> 01:19:54,375
Заједно?

1137
01:19:56,943 --> 01:19:59,119
То зависи од вас.

1138
01:19:59,206 --> 01:20:01,208
What are we gonna do,
we gonna whittle?

1139
01:20:01,295 --> 01:20:04,821
Gonna get bunk beds,
move into a tepee?

1140
01:20:04,908 --> 01:20:09,216
[обојица се смеју]

1141
01:20:09,303 --> 01:20:10,478
Want a water?

1142
01:20:14,395 --> 01:20:17,834
♪ ♪

1143
01:20:24,057 --> 01:20:25,842
I've always had this...

1144
01:20:28,453 --> 01:20:31,456
... бес... изнутра

1145
01:20:31,543 --> 01:20:35,155
а сада се осећам као да јесам
a... a place to put it.

1146
01:20:35,242 --> 01:20:38,463
Мислим да би ми ово недостајало
if I had to stop now.

1147
01:20:44,251 --> 01:20:46,384
I could always go
у посао за себе.

1148
01:20:46,471 --> 01:20:50,301
Има... много људи
out there who would pay.

1149
01:20:51,563 --> 01:20:53,739
И мислим
погрешили сте.

1150
01:20:55,697 --> 01:20:59,005
Vengeance is
мисија.

1151
01:21:07,231 --> 01:21:11,017
♪ ♪

1152
01:21:13,411 --> 01:21:15,195
[неразговетно брбљање]

1153
01:21:18,720 --> 01:21:20,940
You want anything?

1154
01:21:21,027 --> 01:21:22,289
бр.

1155
01:21:25,510 --> 01:21:30,428
♪ ♪

1156
01:21:40,742 --> 01:21:42,744
Последња шанса.

1157
01:21:44,181 --> 01:21:45,704
добро сам.

1158
01:21:47,097 --> 01:21:48,533
Стеве.

1159
01:21:52,102 --> 01:21:53,973
Извини за све
то се догодило.

1160
01:21:56,106 --> 01:21:58,543
Па, знаш ме, човече.

1161
01:21:58,630 --> 01:22:00,545
Боли ме курац.

1162
01:22:02,590 --> 01:22:04,679
[неразговетно брбљање]

1163
01:22:12,731 --> 01:22:15,952
♪ ♪

1164
01:22:25,700 --> 01:22:29,835
♪ ♪

1165
01:22:38,931 --> 01:22:44,110
♪ ♪

1166
01:22:52,292 --> 01:22:55,469
♪ ♪

1167
01:23:01,214 --> 01:23:05,001
♪ ♪

1168
01:23:10,397 --> 01:23:13,139
[птичице цвркућу]

1169
01:23:23,410 --> 01:23:26,935
♪ ♪

1170
01:23:36,945 --> 01:23:42,429
♪ ♪

1171
01:23:49,741 --> 01:23:53,919
♪ ♪

1172
01:23:57,314 --> 01:24:01,927
♪ ♪

1173
01:24:06,062 --> 01:24:09,848
[Шубертов „Трио у Е-Флат,
Оп. 100" свира]

1174
01:24:20,337 --> 01:24:26,125
♪ ♪

1175
01:24:31,304 --> 01:24:33,828
[мотор прска]

1176
01:24:41,009 --> 01:24:43,099
[мотор се покреће]

1177
01:24:53,500 --> 01:24:54,806
[бипи]

1178
01:24:54,893 --> 01:24:56,155
[шиштање]

1179
01:25:08,428 --> 01:25:10,561
[смех]

1180
01:25:20,136 --> 01:25:21,920
[експлозије]

1181
01:25:32,365 --> 01:25:37,588
♪ ♪

1182
01:25:42,419 --> 01:25:45,291
[завијање сирена]

1183
01:25:45,378 --> 01:25:47,337
МУШКАРАЦ: Снимање
са све четири камере.

1184
01:25:47,424 --> 01:25:48,903
Гледајте број два.

1185
01:25:48,990 --> 01:25:50,731
ЧОВЕК 2:
Десно?

1186
01:25:50,818 --> 01:25:52,690
Да. ЧОВЕК 1: Да.

1187
01:25:52,777 --> 01:25:55,171
Да видим
то опет.

1188
01:26:00,306 --> 01:26:03,440
[завијање сирена]

1189
01:26:10,229 --> 01:26:13,058
♪ ♪

1190
01:26:17,410 --> 01:26:19,586
[мотор се покреће]

1191
01:26:19,673 --> 01:26:22,023
[завијање сирена]

1192
01:26:32,817 --> 01:26:38,126
♪ ♪

1193
01:26:47,571 --> 01:26:52,184
♪ ♪

1194
01:27:03,848 --> 01:27:09,027
♪ ♪

1195
01:27:16,426 --> 01:27:20,212
♪ ♪

1196
01:27:31,267 --> 01:27:34,922
♪ ♪

1197
01:27:43,235 --> 01:27:46,369
♪ ♪

1198
01:27:55,552 --> 01:27:59,382
♪ ♪

1199
01:28:10,436 --> 01:28:13,439
♪ ♪

1200
01:28:24,407 --> 01:28:27,410
♪ ♪

1201
01:28:38,377 --> 01:28:41,380
♪ ♪

1202
01:28:52,304 --> 01:28:55,351
♪ ♪

1203
01:29:06,362 --> 01:29:09,365
♪ ♪

1204
01:29:20,332 --> 01:29:23,379
♪ ♪

1205
01:29:34,302 --> 01:29:37,349
♪ ♪

1206
01:29:48,229 --> 01:29:51,276
♪ ♪

1207
01:30:02,200 --> 01:30:05,246
♪ ♪

1208
01:30:16,170 --> 01:30:19,217
♪ ♪

1209
01:30:30,141 --> 01:30:33,187
♪ ♪

1210
01:30:44,068 --> 01:30:47,114
♪ ♪

1211
01:30:58,038 --> 01:31:01,085
♪ ♪

1212
01:31:12,096 --> 01:31:15,142
♪ ♪

1213
01:31:26,066 --> 01:31:29,113
♪ ♪

1214
01:31:40,037 --> 01:31:43,040
♪ ♪

1215
01:31:54,007 --> 01:31:57,010
♪ ♪

1216
01:32:08,065 --> 01:32:11,068
♪ ♪

1217
01:32:22,035 --> 01:32:25,038
♪ ♪

1218
01:32:35,048 --> 01:32:37,616
[музика бледи]